Misstag i böckerna

 

Ingen skriver perfekt. Inte heller Rowling. Anosheh och Ola har sammanställt den här listan med felaktigheter från böckerna. De fel som vi har lyft fram är det som vi anser vara fel, underligt eller avvikande, att sedan ni hittar på egna lösningar på dessa avvikelser är er huvudvärk, inte vår. :)
 

Harry Potter och De vises sten

— Vi vet att Harry fyller år den 31 juli för att det är samma dag som inbrottet på Gringotts. Från den andra boken vet vi att nästan huvudlösa Nicks femhundrade födelsedag är den 31 oktober 1992. Med lite snabb matte upptäcker vi att Harry fyllde elva år den 31 juli 1991. I De vises sten säger Harry att han fyller år på en tisdag, dagen efter Dudleys favoritprogram (Den store Umberto). Misstaget är att den 31 juli 1991 var på en onsdag, och inte på en tisdag som det står i böckerna.

— På Harrys inköpslista i brevet från Hogwarts finns ”1 trollstav” listad två gånger. OBS: Detta finns bara i de allra första böckerna på engelska, och det korrigerades snabbt.

— När Harry sitter och läser Quidditch genom tiderna får vi veta att ”Hon hade också lånat han Quidditch genom tiderna, vilket visades sig vara intressant läsning” I Quidditch genom tiderna står det att ”Det mest framgångsrika japanska laget Toyohashi Tengu, missade 1994 vinsten över Litauens Gorodok Gargoyles”. Problemet är att Harry Potter och De vises sten utspelade sig 1991.

— När Hagrid tar Harry till Diagongränden får vi höra en häxa säga ”17 siklar för ett gram draklever, de är galna”. Hagrid berättar för Harry att det går 17 Siklar på en galleon. Det skulle vara som att säga 100 öre istället för en krona.

— Harry köper boken ”Tusen magiska örter och växter”, men senare i boken säger Harry att han slog upp Dittany i ”Etthundra magiska örter och växter”.

— Petunia sa att Lily brukade ”komma hem under varje lov, med sina fickor fulla med grodyngel, gjorde tekoppar till råttor…” men enligt ministeriets regler är detta illegalt. Om hon gjorde detta i sitt mugglarhem skulle hon förmodligen bli avstängd, precis som Harry var nära att bli.

— Under sorteringen sägs det att ”Harry tittade upp och såg upp mot sorteringspallen, det var bara tre personer kvar att bli sorterade”, Professor McGonagall nämner dock fyra personer till.

— Vi får veta att Prof. Mcgonagall tar fram en stol med 4 ben till sorteringen. I bok fyra tar hon fram en stol med bara tre ben. Vad hände med ett av benen?

— I brevet från Hogwarts stod det att man fick ta med sig en katt, en uggla eller en padda. Ron tar dock med sig sin råtta, Scabbers.

— I bok ett får vi veta att Marcus Flint går i sexan (amerikanska böcker). Han är dock fortfarande kvar i bok 3, detta betyder att han var i skolan i åtta år.
Förklaring från Rowling: Han fick gå om ett år.

— Under det gigantiska schackspelet säger Ron att han var hästen. Senare sa han dock att han får gå fram ett steg, så att damen kunde ta honom, vilket skulle öppna vägen för Harrys drag, så att han kunde ställa kungen i schackmatt. Hästen kan inte gå fram ett steg, den måste gå som ett L (två steg fram och ett åt sidan eller ett steg fram och två åt sidan).

— Vi får veta att om man dricker det elixir som De vises sten framskapar kan man bli odödlig. Senare i boken säger Dumbledore att Flamel har tillräckligt med elixir för att bli klar med sina affärer. Om man blir odödlig av att dricka elixiret ska man aldrig kunna dö, inte bara leva under den tiden som man har elixiret, då får den enhörningsblodets egenskap.

- I de första böckerna bor Neville hos sin mormor enligt den svenska översättningen men längre fram får vi veta att JK menade att han skulle bo hos sin farmor. Engelskans grandmother betyder ju både farmor och mormor så jag kan förstå översättarens dilemma.
 

Harry Potter och Hemligheternas kammare

— I slutet av den andra boken (bara engelska böcker) säger Dumbledore att Lord Voldemort är den sista förfadern till Salazar Slytherin, det skulle ha stått att lord Voldemort är den sista ättlingen.

— När Tom pratar med Harry säger han att de båda är halvblod. Men Harry är inte en ”Half Blood”, båda hans föräldrar var magiska, man är bara halv när en av föräldrarna är en mugglare.

— I den första boken säger nästan huvudlösa Nick att han inte har ätit på nästan 400 år, men i den andra ska han fira sin femhundrade dödsdag.

— I de engelska böckerna har man i kapitel 16 stavat ”Professor” med två r: ”Professorr”.

— I bok två säger George att hans mamma alltid ville ha en husalf som skulle stryka åt henne. Men om husalfer blir fria genom att få kläder skulle väl husalfen automatiskt bli fri?
Förklaring: Mrs. Weasley skulle inte vilja att husalfen skulle bli fri, och husalfen vill förmodligen inte bli fri.

— Det finns ett tryckfel i de engelska böckerna. På sidan 157 står det ”get away from there” Perry said.” Det ska stå Percy och inte Perry.

— På deras lista står det att de ska köpa boken ”Wandering with Werewolf”. Det står dock senare att boken heter ”Weekend with a werewolf” (OBS: Bara engelska böcker).

— På samma lista står det att boken ”Year with the Yeti” skall inskaffas, senare sägs det att den heter ”Year with a Yeti”. (Obs. Bara Brittiska böcker)

— När Prof. Mcgonagall tar Harry upp till Dumbledore är lösenordet ”Lemon drop”, men sen i den fjärde boken efter att Crouch har visat sig utanför skogen säger Harry ”Sher-sherbet lemon, detta var lösenordet till Dumbledores kontor, eller det hade varit det i alla fall för 2 års sen” (OBS: Bara engelska böcker)

— I bok två när Harry är i sjukhusflygeln sägs det ” Harry woke up on Sunday morning to find the dormitory blazing with winter sunlight and his arm reboned but very stiff.” Men Harry var inte i sovrummet, han var i sjukhusflygeln. (Obs: Bara engelska böcker).

— När Harry mumlar runt och Nästan huvudlösa Nick dyker upp står det ”tog flera djupa andetag, och sa sen i en lugn ton, vad bekymrar dig?”. I bok 4 får vi veta av missnöjda Myrtle att spöken inte andas ”När jag inte kan.. när jag inte har…”.

— Under nästan huvudlösa Nicks party säger Hermione att Myrtle spökar på toaletten på första våningen. Hon borde säga andra våningen. Innan de ser texten på väggen säger de ”Harry kutade runt hela andra våningen” Hennes toalett är på andra våningen inte första.

— Sofia Fröjdman har mejlat och påmint oss om att på sidan 317 i Harry Potter och hemligheternas kammare så står det Henry istället för Harry.

— Linnea Olofsson mejlade till oss och tipsade om följande fel: på sidan 278 i Hemligheternas Kammare så har Harry och Ron nyligen druckit Polyjuice-elexiret och har förvandlats till Crabbe (Ron) & Goyle (Harry).
Då säger Ron till Harry:
"Låt bli att svänga med armarna så där", muttrade Ron till Harry”
"Va?"
"Crabbe håller dem liksom stelt efter sidorna..."
Det var Ron som sa till Harry att han skulle röra armarna på ett annat sätt så det blev mer likt Crabbe. Men det var ju Ron som var Crabbe och Harry som var Goyle!!!
 

Harry Potter och Fången från Azkaban

— I kapitel 19, Lord Voldemorts tjänare, sägs det att LV har gömt sig i 15 år. Han förlorade sina krafter för ungefär 12 års sen, varför har han gömt sig några extra år?

— Kapitel 3, på nattbussen säger föraren Stan att priset till London var 11 siklar. I boken står det dock att Harry la lite guld i Stans hand. Siklar är av silver inte guld.
Förklaring: Harry var inte på humör och lämnade resten som dricks.

— I kapitel 15, Quidditchfinalen, sägs det att Madam Hoochs vissla ljöd och hon åkte över till Montauge och började skrika på honom. Minuten senare hade Katie satt en till straff bakom Slytherinsökaren. Det skulle ha stått Slytherinvaktaren (Endast engelska böcker?).

— Kapitel 22: Det tog ett tag för Harry att förstå vad en person vid namn ”Dumblefore” just hade sagt.
Obs: Detta ändrades fort och förkommer endast i de allra första Harry Potter böckerna.

— Harrys prov slutar den 6 juni, detta vet vi p.g.a. att Vingfåle ska avrättas den 6 och Ron säger att det är dagen då vi har prov. Efter att ha lämnat Hagrid och gått igenom hela alltet med Sirius, Lupin, Snape samt Slingersvans förvandlas Lupin till en varulv p.g.a. av att det blev fullmåne. Problemet är att 1993 var det fullmåne den 4 juni och inte den 6.

— Harry Ron och Hermione identifierar Lupin genom att läsa de ingraverade bokstäverna på hans väska, Professor RJ Lupin. Han var ju bara en professor från den tidpunkten, varför var de ingraverade?

— I de amerikanska inbundna kan man läsa: ”Ron ålade sig upp till sägen och kollapsade på den”, men när Prof. Lupin kommer in sägs det ”Hans ögon gick över till Ron, som låg på golvet”. Det är ju omöjligt p.g.a. att han ligger på sängen.

— Efter att Harry och Hermione kommer tillbaka efter att ha räddat Vingfåle och Sirius, låser Dumbledore in dem och sen står det ”Harry och Hermione kom in till sovrummet igen”. Det ska stå sjukhusflygeln, inte sovrummet. (Obs: Bara engelska böcker).

— När folket lämnar Spökande stugan för första gången går Krumben ut först följd av Lupin, Pettigrew, Ron, Snape, Harry och Hermione och till slut Sirius. När de åker tillbaks i tiden kommer dock ut i den här ordningen: Lupin, Pettigrew, Ron följda av Hermione, Snape, Harry och sist Sirius.

— När Snape plockar upp Harrys väska med Zonkosaker i står det att ”Snap” tog upp de. (Obs: Detta finns endast i de allra första brittiska samt i de amerikanska.)
 

Harry Potter och Den flammande bägaren

— I bok 4, under Priori Incantatem så kommer Voldemorts offer ut i omvänd ordning. Men James kommer ut före Lily, dvs. James dödades efter Lily. Men det står överallt att James dog före Lily.
(Obs: Detta åtgärdades väldigt fort och hittas endast i de allra första böckerna.)

— Efter det att Hermione skippade mugglarlära så sa hon att hon hade lika många lektioner som Ron och Harry. Men hon hade fortfarande 3 nya ämnen, medans Harry och Ron bara hade två.

— I den andra boken står det att missnöjda Myrtle spökar i U-kröken i toaletterna, men i bok fyra säger Hermione att hon spökar i S-kröken.
(Obs: Endast engelska böcker.)

— När Fudge, Dumbledore och Moody talar om Crouch. Istället för ”Fudge yelling to Dumbledore” så står det ”said Crouch angrily”. Crouch var inte där, de pratade bara om honom.

— Portnycklar ska transportera en person vid en exakt tidpunkt. Men när Harry och Cedric transporteras till Voldemort precis när de nuddade den… slump? Sedan kunde väl Moody bara ha gjort en kudde eller något till en Portnyckel, skulle ha varit lättare.

— Sirius: ”Ni tre och Dumbledore är de enda som vet att jag är en animagus.” Men Snape och Lupin visste ju också.

— På sidan 229 när Dumbledore pratar med Fred och George efter att de har fått sitt skägg: ”Jag tycker att ni båda borde gå upp till Madam Pomfrey. Hon håller på att ta hand om Miss Fawcett i Ravenclaw och Mr Summers från Hufflepuff.” Men på sidan 371 under balen säger Snape ”10 poäng från Hufflepuff, Fawcett” och en tjej sprang därifrån.
Möjlig förklaring: Fawcett har en bror/syster i Ravenclaw.

— På sidan 620 står det Voldemort istället för Dumbledore.
(Obs: Endast svenska böcker.) Irran var den som uppmärksammade mig på detta.

- I ett av Harrys brev till Sirius skriver han att Dudley hade blivit arg och slängt ut sitt Playstation. Berättelsen var 1994, Playstation kom ut 1995.
 

Harry Potter och Fenixordern

— Harry använder Marodörkartan flera gånger, men den konfiskerades det fjärde året, Hur fick han tillbaks den?

— Andra klass studenten Dennis Creevy går till Hogsmeade för det första DA mötet, men det är bara tredjeklassare som får gå dit.
Möjlig förklaring: Antingen hade alla andraklassare får lov att gå till Hogsmeade, eller så hade Dennis ”rymt” från Hogwarts utan att någon hade sett honom.

— Harry går av tåget och ser för första gången thestrals. Vi får senare reda på att man kan se dem om man har sett någon dö. Men Harry har ju sett sin mamma dö, så varför såg han inte dem innan?
Förklaring: Självaste Rowling sa att hon ändrade thestrals egenskaper till att döden ska ”sjunka in” så att vi inte skulle läsa att Harry såg fula hästar i fyran och sen skulle boken ta slut, för då kunde vi slå upp det.

— Kapitel 28, sidorna 625-626, står det: “Malfoy starts docking points from both Gryffindor and Hufflepuff after becoming part of the Inquisitorial Squad and Ernie Macmillan says, "He can't be allowed to dock points ... that would be ridiculous ... It would completely undermine the prefect system..." Men i den andra boken, kapitel 9, sida 158, står det: “Percy, a prefect at the time, takes 5 points from Gryffindor after finding Ron, Hermione, and Harry looking around Moaning Myrtle's bathroom.” Så hur kunde Percy dra av poäng från elevhemmet i bok två när det visar sig vara otillåtet i bok 5?

— Sidan 120: ”Han kom under natten, när du låg och sov, sa Mr. Weasley. Harry blev fly förbannad. Bara att veta att Dumbledore hade varit i huset kvällen innan utan att hälsa eller att fråga hur han mådde, var om inte mer, lika dåligt”.
Men förhöret är dagen därpå så Dumbledore var inte där kvällen innan, utan han var där för två kvällar sen.

— På sidan 710 sägs det att Parvati och Lavender tränade på Locomotion förtrollningar, och fick sina pennskrin att höja sig. De använder pergament och fjäderpennor med bläck, vad hade de pennskrin till?

- Kass översättning:

- Lena Fries-Gedin har visst missat en sak i sin översättning av ”OOTP”. I den engelska boken på sidan 269 säger Hermione angående Harrys astronomiuppsats om Jupiters månar:
”Harry, yours is okay except for this bit in the end ... Europa's covered in ice, not mice...”
I den svenska översättningen står det, på sidan 353:
Hermione: ”Harry, din uppsats är helt okej utom den här biten på slutet ... Europa är täckt av frost, inte av rost...”
Senare i den svenska boken, när Harry gjort sin GET-teoriskrivning i astronomi står det på sidan 828:
”Harry vad inte helt övertygad om att han fått namnen rätt på alla Jupiters månar men var i alla fall säker på att ingen av dem beboddes av möss.” Om Fries-Gedin nu översatt ”ice, not mice” med ”frost, inte rost” så borde hon även skrivit att Harry varit övertygad om att Europa inte var täckt av frost...
Tack till Carolina Bertilsson för tipset.